II 705 Erinnerungsabzeichen MfS XXXV Jahre (904)
Oorkonde Type 1
Bij het insigne hoorde een oorkonde. Deze was niet te naam gesteld. De oorkonde is ondertekend (facsimile) door Erich Mielke, de Minister van Staatsveiligheid (Minister für Staatssicherheit). De oorkonde is op 8 februari 1985 gedateerd. De oorkonde bevat de volgende tekst:
35 JAHRE Ministerium für Staatssicherheit (35 jaar ministerie van Staatsveiligheid)
35 JAHRE erfolgreicher Kampf zum Schutz des Sozialismus und zur Sicherung des Friedens (35 jaar succesvolle strijd voor de bescherming van het socialisme en om de vrede veilig te stellen)
Anläßlich des 35. Jahrestages der Bildung der Ministeriums für Staatssicherheit der DDR wird Inhen das Erinnerungsabzeichen "35 Jahre Ministerium für Staatssicherheit der DDR" als Zeichen der Anerkennung Inhrer Verdienste bei der Sicherung des Friedens und des Sozialismus überreicht.
(Vanwege de 35ste verjaardag van de oprichting van het ministerie van Staatsveiligheid van de DDR wordt u onderscheiden met het herinneringsteken "35 jaar ministerie van Staatsveiligheid van de DDR" als teken van de erkenning van uw verdienste bij het beschermen van de vrede en het socialisme)
Mielke Minister
Berlin, am 8. Februar 1985 (Berlijn, 8 februari 1985)
Deze oorkonde is type 1 volgens Pickard. Type 1 zou zijn uitgereikt aan mensen die in dienst waren van het "Ministerium für Staatssicherheit".
Oorkonde Type 2
Bij het insigne hoorde een oorkonde. Deze was niet te naam gesteld. De oorkonde is ondertekend (facsimile) door Erich Mielke, de Minister van Staatsveiligheid (Minister für Staatssicherheit). De oorkonde is op 8 februari 1985 gedateerd. De oorkonde bevat de volgende tekst op pagina 2:
35 JAHRE Ministerium für Staatssicherheit (35 jaar ministerie van Staatsveiligheid)
35 JAHRE erfolgreicher Kampf zum Schutz des Sozialismus und zur Sicherung des Friedens (35 jaar succesvolle strijd voor de bescherming van het socialisme en om de vrede veilig te stellen)
Op pagina 3 gaat de tekst door:
Anläßlich des 35. Jahrestages der Bildung der Ministeriums für Staatssicherheit der DDR erlaube ich mir, Inhen als Zeichen des äußeren Dankes für die große Unterstützing bei der Durchführung der uns von partei und Staatführung gestellten Aufgaben das Erinnerungsabzeichen "35 Jahre Ministerium für Staatssicherheit der DDR" zu überreichen.
(Vanwege de 35ste verjaardag van de oprichting van het ministerie van Staatsveiligheid van de DDR wil ik u graag het herinneringsinsigne "35 jaar ministerie van Staatsveiligheid van de DDR" overhandigen als dank voor de grote ondersteuning bij de uitvoering van de opgaven die de partij en de staatsleiding ons gaf)
Mielke Minister
Berlin, am 8. Februar 1985 (Berlijn, 8 februari 1985)
Deze oorkonde is type 2 volgens Pickard. Type 2 zou zijn uitgereikt aan mensen die niet in dienst waren van het "Ministerium für Staatssicherheit", maar die de werkzaamheden van het ministerie ondersteunden.